labMalwareBlocking=Bloqueo de Malware Basado en el Comportamiento
labMenuFinished=¡Finalizado!
labMenuPreventInfection=Prevenir Infección
labMenuUpdate=Actualizar
labHelp=ayuda
labProgress=Actualizar
labAccessOnlineUpdates=Para poder detectar los ultimos Troyanos, Gusanos, Dialers y Softwares Espía es necesario actualizar Mamutu con frecuencia. Se necesita una cuenta válida de usuario para acceder a las actualizaciones en línea.
labQuestionAccountLogin=¿No posee una cuenta de usuario para conectarse?
labCreateNewAccount=Cree una nueva en este momento. ¡Es gratis!
labCodePassword=Su clave de acceso a la cuenta.
labUserEmailAddress=Es siempre su dirección email de la cuenta.
labCode=Contraseña:
labUser=Usuario:
labNewsBoxes=Seleccione esta casilla si desea leer las últimas novedades de Mamutu mientras el Actualizador descarga e instala las nuevas actualizaciones disponibles.
labUpdateAlerts=Seleccione esta casilla si desea conocer la información de la actualización automática. Esta información será mostrada luego de una actualización exitosa.
labRestartAlerts=Seleccione esta casilla para mostrar un mensaje si se necesita reiniciar el ordenador (altamente recomendado).
labNewsSettingsText=Antes de que comience el proceso de actualización por favor elija sus preferencias acerca de noticias y mensajes de alerta.
labNewsBoxesDelay=Retraso en los Mensajes de Alerta
labSeconds=segundos
labConfigureSettingsUpdater=Configure los ajustes principales para el actualizador:
labInstallHelp=Seleccione esta casilla si necesita los archivos de ayuda de Mamutu. Los archivos de ayuda pueden requerir mayor tiempo de descarga.
labInstallAdditionalLanguages=Seleccione esta casilla si desea descargar paquetes de soporte de idiomas adicionales.
labInstallBetaUpdates=Seleccione esta casilla si desea siempre descargar las últimas actualizaciones de archivos beta no testeados.
labJoinAMNetwork=Seleccione esta casilla para permitir el envío automático de objetos detectados.
labAnalyseModules=Seleccione esta casilla si desea verificar las versiones correctas de todos los módulos.
labCreateAccountDescription=Crear una cuenta de usuario es fácil. Ingrese su nombre y su dirección de email y haga click en el botón "Crear Cuenta". Se le enviará un mail conteniendo su usuario y clave a su dirección de email.
labSubscribe=Sí, deseo suscribirme a los siguientes boletines de noticias de Mamutu:
labNews=Nuevos lanzamientos e información actualizada (aprox. 1 vez al mes)
labSecurityTicker=Información sobre nuevo malware y detección (max. 1 vez a la semana)
labBetaLetter=Noticias para probadores de software (enviado cuando se necesite)
labHelpAndOffers=Consejos de uso y ofertas especiales (enviado cuando se necesite)
labName=Nombre:
labEmail=Email:
labCongratulationsDescription=¡Felicitaciones! Todas las partes necesarias de Mamutu han sido configuradas exitosamente.
labClickStart=Haga click en "Inicio", elija "Programas"-"Mamutu" y corra Mamutu. Asegúrese de que todas las actualizaciones en línea están instaladas y vaya a los ajustes.
labBackgroundGuard=La Guardia en Segundo Plano de Mamutu está activa si puede ver el icono de Mamutu cerca del reloj del sistema. Haga click derecho sobre el icono para obtener un pequeño menú con atajos a las partes mas importantes de Mamutu.
labScanMyHarddisks=¿Cómo puedo editar los ajustes?
labQuestionBackgroundGuard=¿Cómo sé que la Guardia en Segundo Plano está activa?
labCongratulations=¡Felicitaciones! Todas las partes necesarias de Mamutu han sido configuradas exitosamente.
labHeaderSelectLicense=Aquí puede ver todas las licencias que están asociadas a su cuenta de usuario. Por favor seleccione la licencia que desea usar en este ordenador.
labHeaderConvertCouponCode=Si tiene un cupón para una licencia completa, ingrese el código del cupón aquí:
labSelectLicense=Seleccione licencia:
labPreventNewMalware=Para evitar una nueva infección Malware en su ordenador es necesario activar la Guardia en Segundo Plano de Mamutu.
labBackgroundGuardSettings=Ajustes de la Guardia en Segundo Plano:
labApplicationRulesDescription=Para evitar una nueva infección Malware en su ordenador es necesario activar la Guardia en Segundo Plano de Mamutu.
chkAnalyseModules=Verificar versiones de módulos de programa
chkBetaLetter=Correo Beta de Mamutu
chkNews=Noticias Mamutu
chkSecurityTicker=Columna de Seguridad Mamutu
chkHelpAndOffers=Ayuda y Ofertas de Mamutu
chkActivateParanoidMode=Activar modo paranoico (muestra aún más actividades sospechosas)
chkActivateMalwareIDS=Activar el Malware-IDS
chkAlertsReduction=Activar la reducción de alertas inteligente
chkUpdatesAutomatical=Descargar e instalar actualizaciones automáticamente
chkSystemStartup=Habilitar la Guardia en Segundo Plano al inicio del sistema
chkUpdateWithoutWarning=Descargar e instalar actualizaciones de forma invisible
chkCaptchaProtection=Habilitar protección captcha al finalizar el programa
gridSelectLicenseNumber=Número
gridSelectLicenseType=Tipo
gridSelectLicenseStart=Licencia comienza
gridSelectLicenseEnd=Licencia termina
gridSelectLicenseType0=Versión de prueba de 30 días
gridSelectLicenseType1=Versión de licencia completa
gridFilename=Nombre de archivo
gridMode=Modo
msgClose=Cerrar
msgAllow=Permitir
msgDeny=Bloquear
msgMonitor=Monitorear
msgLogin=Ingresar
msgNewAccount=Nueva Cuenta
msgSettings=Ajustes
msgLicense=Licencia
msgGuardSettings=Protección
msgFinished=¡Finalizado!
msgDownloading=Actualizar
lnkBackToLoginScreen=Volver al login
btnRefreshLicenses=Renovar licencias
helpBox1Caption=¿Por qué loguearse?
helpBox1Text=El servidor de actualizaciones verifica si su licencia para utilizar este software es válida. Crear una cuenta de usuario es gratuito. Puede beneficiarse con su cuenta de varios modos.[eol][eol]Se le notificará acerca de alertas importantes de seguridad y actualizaciones de software.[eol][eol]Con su cuenta de usuario podrá ingresar además al Centro del Cliente. Allí podrá publicar sus preguntas al soporte las cuales serán respondidas por el grupo de soporte rápidamente:[eol][url=http://www.emsisoft.com/]Centro del Cliente[/url]
helpBox2Caption=Crear Cuenta
helpBox2Text=Necesita un usuario válido para ingresar al servidor de actualizaciones.[eol][eol] La cuenta de usuario no sólo es la llave a las actualizaciones en línea.[eol]También le permite conectarse al Centro del Cliente en línea para administrar sus licencias y suscripciones a los boletines de noticias. Si tiene preguntas o problemas puede publicar un pedido de soporte en el Centro del Cliente.[eol][eol]Crear una cuenta es completamente gratuito y no está asociado a ningún tipo de compromiso.
helpBox3Caption=¿Cómo conseguir una licencia?
helpBox3Text=Cada instalación del software Mamutu necesita su propia licencia.[eol][eol]Elija una de las licencias mostradas en la lista la que será usada en este ordenador.[eol][eol]Si su licencia de prueba ha expirado por favor solicite una licencia de versión completa en el [url=http://www.mamutu.com/]Formulario de Pedido.[/url][eol][eol]Si su versión completa ha expirado por favor ingrese al [url=http://cc.emsisoft.com/]Centro del Cliente[/url] para comprar una licencia extendida.
helpBox4Caption=Ajustes del actualizador
helpBox4Text=Antes de que comience el proceso de actualización por favor elija sus ajustes de preferencia.[eol][eol]Si tiene una conexión lenta a internet desactive la ayuda del programa y los idiomas adicionales.[eol][eol]Puede activar estos ajustes más tarde si fuese necesario.[eol][eol]¡Advertencia! ¡Las actualizaciones beta sólo deberían ser usadas por usuarios avanzados y nunca ser instaladas en sistemas críticos! Los componentes beta pueden dañar su ordenador. No puede darse ninguna garantía sobre estos archivos.
helpBox5Caption=Descarga de actualizaciones
helpBox5Text=Su instalación de Mamutu se actualizará en este momento. Dependiendo de la velocidad de su conexión a internet y la cantidad de actualizaciones disponibles el proceso de descarga puede tomar algunos minutos.[eol][eol]Usted debe tener en cuenta siempre el tener instaladas las últimas actualizaciones. Cada día cientos de nuevos Malwares se crean y algunos de ellos requieren actualizaciones de software.
helpBox7Caption=Ajustes de la Guardia en Segundo Plano
helpBox7Text=Habilite la Guardia en Segundo Plano al inicio y active las actualizaciones automáticas para permanecer protegido contra el Malware.[eol][eol]El Malware-IDS usa tecnología de análisis del comportamiento para detectar acciones perniciosas que estén corriendo en su sistema.[eol][eol]Nota: Activar el modo paranoico puede ralentar su PC.
helpBox8Caption=Setup Completado
helpBox8Text=Mamutu está listo para proteger su ordenador contra Troyanos, Gusanos, Dialers y Software Espía.[eol][eol]Asegúrese de que la Guardia en Segundo Plano de Mamutu esté siempre activa. De otro modo no habrá protección activa contra el Malware.
shGuardAlerts=Alertas
labAlertsDescription=La detección de malware basada en el comportamiento usualmente genera muchas alertas. Reduzca la cantidad con estos ajustes:
chkIntelligentReduction=Reducción inteligente de alertas
labIntelligentReductionDescription=Habilita una reducción de alertas basada en un análisis técnico de programas sospechosos. Nota: Esto puede reducir la calidad de la detección.
chkCommunityReduction=Reducción de alertas basado en la comunidad
labCommunityReductionDescription=Habilita búsquedas en línea en la Red Anti-Malware cuando se activa una alerta, para ver qué han decidido otros usuarios acerca del programa alertado.
chkCreateAllowRule=Crear una regla para permitir un programa alertado de forma automática
labMoreThanForAllow=si más del
labAllowPercents=% de los miembros de la comunidad decidieron permitir el programa.
chkCreateDenyRule=Crear una regla para bloquear un programa alertado de forma automática
labMoreThanForDeny=si más del
labDenyPercents=% de los miembros de la comunidad decidieron bloquear el programa.
chkParanoidMode=Modo paranoico
labchkParanoidModeDescription=Mostrar aun más actividades en el sistema que son sospechosas pero no siempre maliciosas.
btnGuardAlertsNext=Siguiente
msgExclude=Excluido
chkAlertMessages=Alertas del Malware-IDS
labAlertMessages=Seleccione esta casilla para mostrar mensajes de información cuando se ha tomado una acción luego de una alerta.
chkCreateRuleDefault=Definir [Crear Regla] como default para alertas
[Trial Dialog]
lnkBackToTrial=Volver a la prueba
lnkBackToAccount=Volver a la cuenta
lnkLearn=Todas las ventajas de Mamutu
lnkConvertCouponCode=Convertir código de cupón
lnkCreateAccountConnectionSettings=Ajustes de conexión
lnkBackToAccount=Volver a la cuenta
lnkAccountConnectionSettings=Ajustes de conexión
lnkCreateAccount=Crear cuenta
btnContinue=Continúe
btnEnterLicense=Ingrese licencia
btnOrderNow=Pídalo ya
btnOk=OK
btnCreateAccount=Crear cuenta
btnLogin=Ingresar
labSelectLicenseDescription=Aquí puede ver todas sus licencias asociadas a su cuenta de usuario. Elija la licencia que desea usar en este ordenador.
labConvertCouponDescription=Si tiene un código de cupón para una licencia de versión completa puede convertir el código de cupón aquí:
labThanks=¡Gracias por elegir Mamutu para que proteja su PC!
labPeriod=Su período de prueba termina en:
labDays=9 Días
labFullVersion=Para ser capaz de usar la tecnología única y potente del Malware-IDS luego del período de prueba usted debe comprar una licencia de versión completa.
labEmail=Email:
labName=Nombre:
labCreateAccountDescription=Crear una cuenta de usuario es fácil. Ingrese su nombre y dirección de email y haga click en el botón "Crear Cuenta". Se le enviará un mail conteniendo su usuario y clave a su dirección de email.
labCodeDescription=Su código de acceso a la cuenta (contraseña).
labUserDescription=Es siempre su dirección email de la cuenta.
labCode=Contraseña:
labUser=Usuario:
shSelectLicense=Elija licencia
shProduct=Prueba de 30 días de Mamutu
shCreateAccount=Crear cuenta
shAccountLogin=Ingreso a la cuenta
gridSelectLicenseNumber=NN
gridSelectLicenseType=Tipo
gridSelectLicenseStart=Inicio de la licencia
gridSelectLicenseEnd=Fin de la licencia
gridSelectLicenseType0=Prueba de 30 días
gridSelectLicenseType1=Licencia de versión completa
msgExpiredLicense=Esta licencia ya ha expirado. ¿Desea comprar una licencia de versión completa en este momento?
msgNullList=Usted no tiene ninguna licencia. ¿Desea comprar una licencia de versión completa en este momento?
msgNotSelectLicense=Por favor seleccione la licencia activa.
msgCloseProgram=Cerrar Mamutu
msgEndLicense=0 days (fin de la licencia)
msgContinue=Continúe
msgDays=Días
msgErrorUpdate1btnLogin=Por favor ingrese su nombre de usuario (dirección email) y la contraseña para continuar.
[Main Menu]
mnConfiguration=Ajustes
mnLogs=Registros
mnQuarantine=Cuarentena
mnSecurityStatus=Estado de la Seguridad
mnProcesses=Procesos
mnMalwareIDS=Malware IDS
[Mamutu Main Form]
labMalwareBlocking=Bloqueador de Malware Basado en el Comportamiento
labLanguage=Idioma
labQuarantineDescription=Use el ratón para seleccionar los ítems de la lista, luego elija Restaurar o Borrar para recuperarlos o eliminarlos permanentemente.
labNotification=La Guardia en tiempo real supervisa todos los programas iniciados en este ordenador y los analiza en busca de comportamientos maliciosos mietras están corriendo. Esto impide al software malicioso entrar en contacto con el ordenador y propagarse desde allí.
labNewsBack=Atrás
labNewsOlder=Noticias anteriores
labConfiguration=Ajustes
labApplicationRulesDescription=Para evitar una nueva infección Malware en su ordenador es necesario activar la Guardia en Segundo Plano de Mamutu.
labIDSDescription=Activar los componentes de preferencia del Malware-IDS para monitorear actividades maliciosas.
labNewsBoxes=Seleccione esta casilla si desea leer las últimas novedades de Mamutu mientras el Actualizador descarga e instala las nuevas actualizaciones disponibles.
labUpdateAlerts=Seleccione esta casilla si desea conocer la información de la actualización automática. Esta información será mostrada luego de una actualización exitosa.
labRestartAlerts=Seleccione esta casilla para mostrar un mensaje si se necesita reiniciar el ordenador (altamente recomendado).
labNewsSettingsText=Antes de que comience el proceso de actualización por favor elija sus preferencias acerca de noticias y mensajes de alerta.
labNewsBoxesDelay=Retraso en los Mensajes de Alerta
labSeconds=segundos
labConfigurationRights=Elija un usuario no administrador y fije sus derechos de acceso aquí
labAnalyseModules=Seleccione esta casilla si desea verificar las versiones correctas de todos los módulos.
labConfigureSettingsUpdater=Configure los principales ajustes para el actualizador:
labInstallHelp=Seleccione esta casilla si necesita los archivos de ayuda de Mamutu. Los archivos de ayuda pueden requerir mayor tiempo de descarga.
labInstallAdditionalLanguages=Seleccione esta casilla si desea descargar paquetes de soporte de idiomas adicionales.
labInstallBetaUpdates=Seleccione esta casilla si desea siempre descargar las últimas actualizaciones de archivos beta no testeados.
labJoinAMNetwork=Seleccione esta casilla para permitir el envío automático de objetos detectados.
labGeneralSettingsDescription=Para evitar una nueva infección Malware en su ordenador es necesario activar la Guardia en Segundo Plano de Mamutu.
labCodePassword=Su clave de acceso a la cuenta.
labUserEmailAddress=Es siempre su dirección email de la cuenta.
labCode=Contraseña:
labUser=Usuario:
labAccountLogin=Ingreso a la cuenta:
labSelectLicense=Elija licencia:
shQuarantinedObjects=Objetos en cuarentena
shBackgroundGuard=Guardia en Segundo Plano
shMamutuStatus=Estado de Mamutu
shNotification=Notificaciones
shOnline=Mamutu En Línea
shNews=Noticias Mamutu
shApplicationRules=Reglas de Programas
shMalwareIDS=Componentes del Malware-IDS
shNewsboxesSettings=Ajustes de los Mensajes de Noticias
shGuardPermissions=Guardia en Segundo Plano
shGeneralPermissions=Permisos Generales
shUpdateSettings=Ajustes de actualización
shGeneralSettings=Ajustes de la Guardia en Segundo Plano
btnSaveCopy=Guardar copia
btnSubmitFiles=Enviar archivo
btnRestore=Restaurar
btnAddFile=Agregar archivo
btnDelete=Borrar
btnAddRule=Agregar nueva regla
btnEditRule=Editar regla
btnRemoveRule=Eliminar regla
btnRefreshLicensesn=Renovar licencias
lnkHomepage=Página de inicio de Mamutu
lnkCenter=Centro de Soporte
lnkForum=Foro de discusión
lnkArticles=Artículos de seguridad
lnkSuspectFile=Enviar un archivo sospechoso
lnkOrderLicense=Pedir una extensión de la licencia
lnkEnterLicense=Ingrese información de la licencia
lnkMalwareIDSConfig=configurar
lnkUpdaterSettings=Ajustes del Actualizador
lnkOrderNow=Pídalo ya
lnkAutomaticUpdatesConfig=configurar
lnkUpdateNow=Actualice ahora
lnkBackToUpdate=Volver a la actualización
lnkConnectionSettingsUpdate=Ajustes de conexión
lnkAlertSettings=Editar ajustes de alertas
lnkConvertCouponCode=Convertir código de cupón
lnkConnectionSettings2=Ajustes de conexión
msgIDSServices=Vigilar la instalación de servicios y drivers
msgIDSStartup=Vigilar los programas que se agreguen a sí mismos a las áreas de inicio
msgIDSBackdoor=Vigilar posible actividad de tipo backdoor
msgIDSSpyware=Vigilar posible actividad de tipo software espía
msgIDSHijacker=Vigilar posible actividad tipo hijacker
msgIDSWorm=Vigilar posible actividad tipo gusano
msgIDSDialer=Vigilar posible actividad tipo dialer
msgIDSKeylogger=Vigilar posible actividad tipo keylogger
msgIDSTrojan=Vigilar posible actividad de descargador de troyanos
msgIDSHosts=Vigilar los programas que cambien el archivo Hosts
msgIDSInstall=Vigilar los programas que instalan algo en forma invisible
msgIDSVirus=Vigilar los programas que editan otros archivos ejecutables
msgIDSRootkit=Vigilar los programas rootkit que usan un proceso oculto
msgIDSInject=Vigilar los aplicativos que intentan inyectar código a otros aplicativos
msgIDSBrowserSettings=Vigilar los cambios en los ajustes de los navegadores
msgIDSDebugger=Vigilar las instalaciones de debug en el sistema
msgIDSRemoteControl=Vigilar programas que simulan actividades del ratón o el teclado
chkUpdateAlerts=Actualizar Mensajes
chkNewsBoxes=Mensajes de Noticias
chkRestartAlerts=Alertas de Reinicio
chkEditGuardSettings=Editar ajustes de la Guardia en Segundo Plano
chkEditQuarantinedObj=Editar Objetos en Cuarentena
chkEditApplicationRules=Editar Reglas de Programas
chkEditLicensing=Editar Licencias
chkChangeLanguage=Cambiar idioma
chkQuarantineFoundObj=Poner en Cuarentena los objetos hallados
chkStartMalwareIDS=Iniciar/Detener el Malware-IDS
chkStartAutoUpdate=Iniciar/Detener la Actualización automática
chkDomainUserList=Use usuarios de dominio
chkJoinAMNetwork=Únase a la Red Anti-Malware
chkAnalyseModules=Verificar las versiones de los módulos de programa
msgGuardSettings=Ajustes de la Guardia en Segundo Plano
msgConfiguration=Ajustes
msgUpdate=Actualizar
msgIDSMalware=Malware-IDS
msgDonwloadingProgress=%d KB (%d%%) de %d KB descargados...
msgLicenseExpires=Licencia Expira en:
msgTrialExpires=Prueba Expira en:
msgUpdateTerminated=El proceso de actualización fue cancelado.
msgNoUpdatesAvailable=No hay actualizaciones disponibles para descargar
msgEndLicense=0 days (fin de la licencia)
msgDays=días
msgQuarantineEvent_2=Mover A Cuarentena
msgQuarantineEvent_3=Borrar Infección
msgQuarantineEvent_4=Restaurar Cuarentena
msgQuarantineEvent_5=Eliminar De Cuarentena
msgQuarantineEvent_6=Enviado
msgIDSEvent_0=Evento Indefinido
msgIDSEvent_1=Permitido por el Usuario
msgIDSEvent_2=Permitido por Regla
msgIDSEvent_3=Permitido por Reducción de Alerta
msgIDSEvent_4=Cancelado por el Usuario
msgIDSEvent_5=Cancelado por Regla
msgIDSEvent_6=En Cuarentena por el Usuario
msgIDSEvent_7=Bloqueado por el Usuario
msgIDSEvent_8=Bloqueado por Regla
msgIDSEvent_9=Permitido por la Comunidad
msgIDSEvent_10=Bloqueado por la Comunidad
msgDownloadingInformation=Descargando información de actualización...
msgDownloading=Descargando
msgFinished=¡Terminado!
msgItemSelectAll=Seleccione Todo
msgItemSelectNothing=Quitar Selección
msgItemInvert=Invertir
msgNotAdministrator=Mamutu necesita ser corrido con derechos administrativos. ¿Desea ejecutar el programa?
msgPleaseWait=Por favor espere...
msgDomainUsers=Recolectando información del usuario del controlador de dominio
msgDatFiles=Archivos DAT
msgSaveFileAs=Guardar archivo como
msgAllFiles=Todos los archivos
msgBackQuarantine=Volver a la Cuarentena
msgLicenseInformation=Obteniendo información de la licencia del servidor de actualizaciones
msgUpdateCompleted=El porceso de actualización finalizó con éxito.
msgClose=Cerrar
msgRestart=Reiniciar ordenador
msgNews=Noticias Mamutu
msgYes=Si
msgApplicationTitle=Mamutu %s - Guardia en Segundo Plano
msgTrayIconHint=Guardia en Segundo Plano de Mamutu
msgGeneralSettings=Ajustes Generales
msgApplicationRules=Reglas de Programas
msgUpdateSettings=Ajustes de actualización
msgPermissions=Permisos
msgLicense=Licencia
msgMoveToQuarantine=Mover A Cuarentena
msgDeleteInfection=Borrar Infección
msgRestoreQuarantine=Restaurar Cuarentena
msgRemoveFromQuarantine=Eliminar De Cuarentena
msgNotGetUpdateInformation=no se puede obtener información de actualización del servidor
msgNoModulesDownloading=no hay módulos para descargar
msgError=Error
msgManualUpdate=actualización manual
msgWithoutWarnings=sin advertencias
msgWithWarnings=con advertencias
msgCompletedSuccessfully=actualización exitosa
msgTerminatedUser=cancelado por el usuario
btnUpdateDelete=Borrar
msgExit=Salir
msgAutoUpdate=actualización automática
msgAutomaticUpdates=Actualizaciones Automáticas
shLogSettings=Ajustes de Registro de Mamutu
labHeadrLogSettings=Configure los ajustes de registro de actividades aquí. El tamaño de la base de datos de registros puede limitarse. Para no tener límite por favor ingrese el valor 0.
chkCreateUpdateLog=Activar registros de actualización
chkCreateQuarantineLog=Activar registros de cuarentena
chkCreateIDSMalareLog=Activar registros del Malware-IDS
labUpdateStoreLast=almacenar los últimos
labQuarantineStoreLast=almacenar los últimos
labIDSStoreLast=almacenar los últimos
labUpdateLines=registros
labQuarantineLines=registros
labIDSLines=registros
msgLogsSettings=Registros
msgGeneralInformation=General:
msgStartUpdate=Inicio de actualización:
msgEndUpdate=Fin de actualización:
msgElapsedTime=Tiempo transcurrido:
msgDetailsInformation=Detalles:
msgModules=módulos
msgBytes=bytes
msgUpdated=actualizado
msgNotUpdated=no actualizado
shActiveProcesses=Procesos activos
labProcesses=Procesos
labProcessesDescription=Vea los procesos en ejecución que están siendo monitoreados por Mamutu. Abra la ventana inferior para ver más detalles. Edite una regla de programa para un proceso específico haciéndole doble click.
btnEditRulesProcess=Editar regla
btnKillProcess=Matar
btnQuarantineProcess=Cuarentena
btnAddTask=Nuevo proceso
labIDSConfiguration=Malware IDS
btnSelectAll=Selecccione todo
btnSelectNothing=Quitar selección
gridName=Nombre
gridPath=Ubicación
gridHooked=Monitoreado
msgNotifySettings=Ajustes de notificación
msgEditRules=Editar regla
msgKillprocess=Matar
msgQuarantineItem=Cuarentena
msgAddTask=Nuevo proceso
lnkResetCounter=Reiniciar
msgAppRestart=Mamutu debe reiniciarse para cargar los módulos actualizados. ¿Desea reiniciarlo en este momento?
msgAllow=Permitir
msgDeny=Bloquear
msgMonitor=Monitorear
labSecurityCenter=Centro de Seguridad
labSecurityWizard=Asistente de Seguridad
labLogSettingsDescription=Configure los ajustes de registro de actividades aquí. El tamaño de la base de datos de registros puede limitarse. Para no tener límite por favor ingrese el valor 0.
msgErrorKillProcess=Este proceso no puede ser matado por Mamutu.
shGuardAlerts=Alertas
labAlertsDescription=La detección de malware basada en el comportamiento usualmente genera muchas alertas. Reduzca la cantidad con estos ajustes:
chkIntelligentReduction=Reducción inteligente de alertas
labIntelligentReductionDescription=Habilita una reducción de alertas basada en un análisis técnico de programas sospechosos. Nota: Esto puede reducir la calidad de la detección.
chkCommunityReduction=Reducción de alertas basado en la comunidad
labCommunityReductionDescription=Habilita búsquedas en línea en la Red Anti-Malware cuando se activa una alerta, para ver qué han decidido otros usuarios acerca del programa alertado.
chkCreateAllowRule=Crear una regla para permitir un programa alertado de forma automática
labMoreThanForAllow=si más del
labAllowPercents=% de los miembros de la comunidad decidieron permitir el programa.
chkCreateDenyRule=Crear una regla para bloquear un programa alertado de forma automática
labMoreThanForDeny=si más del
labDenyPercents=% de los miembros de la comunidad decidieron bloquear el programa.
chkParanoidMode=Modo paranoico
labchkParanoidModeDescription=Muestra aun más actividades en el sistema que son sospechosas pero no siempre maliciosas.
msgAlerts=Alertas
msgRequestSuggestion=Solicitar sugerencias
msgSuggestionNotAvailable=No hay sugerencias disponibles en la Red Anti-Malware para este programa.
msgExclude=Excluído
msgServiceCrashed=El servicio Mamutu fue inesperadamente desactivado. Se recomienda reiniciar la aplicación. ¿Desea reiniciarla ahora?
chkAlertMessages=Alertas del Malware-IDS
labAlertMessages=Seleccione esta casilla para mostrar mensajes de información cuando se ha tomado una acción luego de una alerta..
msgAllowRuleCreated=Mamutu ha detectado un comportamiento sospechoso en %s. El tipo de comportamiento alertado fue permitido por Mamutu automaticamente, porque el %d%% de los miembros de la comunidad decidieron permitir este comportamiento.
msgBlockRuleCreated=Mamutu ha detectado un comportamiento sospechoso en %s. El proceso alertado fue tereminado por Mamutu automaticamente, porque el %d%% de los miembros de la comunidad decidieron bloquear este programa.
msgProcessTerminated=El proceso alertado %s ha sido terminado por Mamutu.
msgProcessQuarantined=El proceso alertado %s ha sido terminado por Mamutu y el archivo ejecutable ha sido puesto en cuarentena.
msgDetails=Detalles
msgTrialEpired=Su licencia de prueba ha expirado. ¿Desea comprar una licencia de versión completa en este momento?
msgUserNonExistent=Su nombre de usuario de login es incorrecto. ¿Mostrar más información acerca de este problema?
msgWrongPassword=Su contraseña de login es incorrecta. ¿Mostrar más información acerca de este problema?
msgDataError=Error de procesamiento general. ¿Mostrar más información acerca de este problema?
msgLicenseExpired=Su licencia de vesión completa ha expirado. ¿Desea comprar una nueva extensión de la licencia en este momento?
msgConnectionError=No se pudo conectar al servidor de actualizaciones. Por favor revise sus ajustes del proxy y de conexión a internet.
lnkExtendLicense=Extender licencia
chkCreateRuleDefault=Definir [Crear Regla] como default para alertas
[Alert]
labAlert=Alerta
btnCopy=Copiar
btnClose=Cancelar
btnOk=OK
labFileName=Nombre de archivo:
labDiagnosis=Diagnostico:
lnkDetails=Detalles
labOr=o
shDetails=Detalles
shMean=¿Qué significa esto?
shWant=¿Qué desea hacer?
rbtnAllow=Permitir
rbtnDeny=Bloquear programa
rbtnAlwaysAllow=Siempre permitir este programa
rbtnAlwaysDeny=Siempre bloquear este programa
rbtnAllowBehavior=Permitir comportamiento
rbtnQuarantine=Poner Porgrama en Cuarentena
msgInfo=Información
msgDetails=Detalles
msgRules=Experto
msgUpdateRule=Actualizar regla existente
msgRemoveRule=Quitar regla
msgFileproperties=Propiedades del archivo:
msgLocation=Ubicación:
msgFilename=Nombre del archivo:
msgFilepath=Ubicación del archivo:
msgCompany=Compañía:
msgAutorun=Autorun:
msgVersion=Versión:
msgCopyright=Copyright:
msginfoNotAvailable=Información no disponible
msgDescription=Descripción:
msgProcessdetails=Detalles del proceso:
msgRunasservice=Corre como servicio:
msgStartedbyautorun=Iniciado por autorun:
msgStrYes=Si
msgStrNo=No
msgLoadedModules=Módulos cargados:
msgID_HOSTSDiagnosis=Un programa intenta cambiar el archivo Hosts
msgID_HOSTSMemo=El archivo Hosts permite que se mapeen nombres de servidores particulares a una dirección IP específica, independientemente del servidor DNS. El software espía usa esto para (por ejemplo) redireccionar la dirección web de su banco a un servidor hacker que contiene una copia de la aplicación del home banking. Esta técnica de Hosts también tiene un lado útil. Usted pued (por ejemplo) redireccionar las direcciones de varias redes de anuncios para que apunten a su IP local y de ese modo impedir que aparezcan avisos en los sitios web que visite. Si está seguro que el cambio en el archivo Hosts fue hecho con una razón inocua, haga click en el botón "Aceptar cambio"; de otra forma haga click en "Bloquear cambio" para recuperar el estado previo de su archivo Hosts.
msgID_SPYWAREDiagnosis=El programa se comporta en un modo similar a un Software Espía (LAN bypass backdoor)
msgID_SPYWAREMemo=MIentras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa intenta enviar datos de manera invisible a internet. Si está seguro que desea que el programa continúe su transferencia de datos invisible permítala. Si no está seguro o no conoce al programa termínelo y envíelo para su análisis.
msgAutorunKeyAdded=Una nueva clave de autorun fue agregada en el registro del sistema
msgAutorunKeyModified=Una clave existente de autorun fue modificada en el registro del sistema
msgAutorunKeyDeleted=Una clave de autorun fue eliminada del registro del sistema
msgID_AUTORUNSDiagnosis=Las claves de autorun las crean aplicativos para ser iniciados automáticamente en cada inicio del sistema. El Malware usa esta técnica para asegurarse de que siempre esté activo, aún luego de un reinicio del sistema. Si usted no ha iniciado intencionalmente el programa mostrado más arriba entonces es una buena idea terminarlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en "Permitir programa" o "Siempre permitir programa".
msgID_SCANbtnAllowOnce=Permitir ejecución
msgID_SCANbtnTerminate=Bloquear ejecución
msgID_SCANbtnDeleteFile=Borrar archivo
msgID_SCANMemo=El programa descripto más arriba estaba intentando ser ejecutado. El resultado de la revisación fue que este archivo está infectado por Malware. ¡Se le aconseja bloquear este programa de manera urgente!
msgID_CHECKSUMDiagnosis=El programa ha sido modificado.
msgID_CHECKSUMMemo=Mamutu detectó que este programa ha sido modificado (nuevo checksum). ¿Desea usar las reglas IDS existentes para el archivo modificado o desea eliminar las reglas existentes?
msgID_CHECKSUMbtnAllowOnce=Usar Reglas Viejas
msgID_CHECKSUMbtnTerminate=Borrar Reglas
msgID_WORMDiagnosis=El programa se comporta de un modo similar a un Gusano
msgID_WORMMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El comportamiento diagnosticado es similar al de Gusanos y Troyanos. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_DIALERDiagnosis=El programa se comporta de un modo similar a un Dialer
msgID_DIALERMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa está intentando establecer una conexión externa usando el systema dialup. Si este programa no es su software normal de discado de Internet entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_BACKDOORDiagnosis=El programa se comporta de un modo similar a un Backdoor
msgID_BACKDOORMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El comportamiento diagnosticado es similar al de Backdoors. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_KEYLOGGERDiagnosis=El programa se comporta de un modo similar a un Keylogger
msgID_KEYLOGGERMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa está intentando registrar lo que escribe en el teclado. Esta es una señal de un Keylogger. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_HIJACKERDiagnosis=El programa se comporta de un modo similar a un Browser Hijacker
msgID_HIJACKERMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa intenta modificar la configuración de sus navegadores. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_INJECTDiagnosis=El programa intenta manipular otros procesos
msgID_INJECTMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. "Parcheo de Procesos" o "Inyección de Código" es una técnica usada por muchos Backdoors, Troyanos y Rootkits para esconderse de software Anti-Malware. Sin embargo la misma técnica es también usada por algunos productos Anti-Malware. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_DOWNLOADERDiagnosis=El programa intenta descargar datos de internet de manera invisible
msgID_DOWNLOADERMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa está intentando una transferencia oculta de datos desde Internet. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_STARTUPDiagnosis=El programa intenta crear una entrada autorun
msgID_STARTUPMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa está intentando crear una entrada de inicio automático de modo tal que será cargada automáticamente la próxima vez que el sistema inicie. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_SERVICEDiagnosis=El programa intenta instalar un servicio o dispositivo
msgID_SERVICEMemo=La instalación de dispositivos o servicios usualmente no es peligrosa, pero ciertos Rootkits peligrosos también instalan dispositivos. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_PARANOIDDiagnosis=El programa actúa sospechosamente
msgID_PARANOIDMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa está exhibiendo comportamiento sospechoso que indica que podría ser Malware. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_HIDDENINSTALLDiagnosis=El programa intenta instalar de manera invisible
msgID_HIDDENINSTALLMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa está intentando instalar algo invisiblemente. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_VIRUSDiagnosis=El programa se comporta de un modo similar a un Virus
msgID_VIRUSMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El comportamiento diagnosticado es similar al de Virus. El programa intenta editar (parchear) otro archivo ejecutable como lo hacen usualmente los virus. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_ROOTKITDiagnosis=El programa se comporta de un modo similar a un Rootkit
msgID_ROOTKITMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El comportamiento diagnosticado es similar al de Rootkits. El programa usa un proceso oculto. Esta técnica es usada usualmente sólo por Rootkits. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_BROWSERSETTINGSDiagnosis=El programa intentó modificar los ajustes del navegador
msgID_BROWSERSETTINGSMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa intenta modificar los ajustes del navegador. Los Browser HiJackers a menudo intentan modificar los ajustes para redireccionarlo a sitios web maliciosos. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_DEBUGGERDiagnosis=El programa intenta instalar un debugger en el sistema
msgID_DEBUGGERMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa intenta instalar un módulo debugger en el sistema. Esta técnica fue creada para ayudar a los desarrolladores a encontrar errores de software. Pero el Malware usa esta técnica para desactivar el software de seguridad y también otros programas. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquearlo y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgID_REMOTECONTROLDiagnosis=El programa intenta simular actividad del ratón o del teclado
msgID_REMOTECONTROLMemo=Mientras se ejecutaba el programa Mamutu detectó un posible comportamiento malicioso. El programa intenta simular movimientos y clicks del ratón o actividad del teclado. El Malware usa esta técnica para desactivar o controlar remotamente el software de seguridad y otros programas. Si no ha iniciado el programa mostrado más arriba de manera intencional entonces es una buena idea bloquear el programa y posiblemente ponerlo en cuarentena. Si usted sabe qué es el programa y está seguro de que no es dañino entonces haga click en [Permitir comportamiento] o [Excluir de protección].
msgAcceptCookie=Aceptar esta Cookie
msgBlockCookie=Bloquear esta Cookie
msgAlwaysAcceptCookie=Siempre aceptar esta Cookie
msgAlwaysBlockCookie=Siempre bloquear esta Cookie
msgQuarantineCookie=Poner la Cookie en cuarentena
msgAcceptChange=Aceptar modificación
msgDenyChange=Bloquear modificación
msgUnknowMemo=El Malware-IDS informó de un patrón nuevo y desconocido. Por favor contacte al soporte al usuario para saber qué sucede con esta instalación de Mamutu.
msgNoSuggestionAvailable=No hay sugerencia disponible
msgTryingToRequest=Contactando el servidor para solicitar sugerencia
msgAllowActivity=% de todos los usuarios permiten esta actividad
rbtnExclude=Excluir de protección
msgExclude=Excluir
msgExcluded=Excluído
rbtnUpdateRule=Actualizar regla existente
rbtnRemoveRule=Quitar regla
msgUnsure=Inseguro
shFileInformation=Información de archivo
rbtnBlock=Bloquear comportamiento
chkQuarantine=Poner en cuarentena
msgCaptionAlert=Alerta de Mamutu
[Log Details]
tbrLogDetails=Detalles de los reportes
btnCopy=Copiar
btnClose=Cerrar
[MessageBox]
tbrMessageBox=Mamutu
lnkRequestPassword=Solicitar contraseña
chkShowAtStartup=No mostrar este mensaje al inicio
btnOK=OK
btnYes=Si
btnNo=No
msgStatusUpdate1--1=No se puede conectar al servidor de actualizaciones. Por favor revise sus ajustes del proxy y la conexión a internet e inténtelo nuevamente.
msgStatusUpdate1-1=¡Contraseña correcta!
msgStatusUpdate1-4=Faltan el nombre de usuario o la contraseña.
msgStatusUpdate1-5=El nombre de usuario (dirección email) no es válido.
msgStatusUpdate1-7=El nombre de usuario (dirección email) no existe.
msgStatusUpdate1-8=La contraseña que ingresó es incorrecta. Por favor inténtelo de nuevo.
msgStatusUpdate1-9=El servidor de actualizaciones no está disponible debido a problemas en la base de datos. Por favor inténtelo nuevamente más tarde. (Código 9)
msgStatusUpdate1-12=El servidor de actualizaciones no está disponible. Por favor inténtelo nuevamente más tarde. (Código 12)
msgStatusUpdate2--1=No se puede conectar al servidor de licencias. Por favor revise sus ajustes del proxy y la conexión a internet e inténtelo nuevamente.
msgStatusUpdate2-0=El servidor de licencias no está disponible debido a problemas en la base de datos. Por favor inténtelo nuevamente más tarde. (Código 0)
msgStatusUpdate2-1=Usted ya tiene una cuenta de usuario con esta dirección email. Por favor vuelva al login login y haga click en "Olvidé la contraseña".
msgStatusUpdate2-2=Ha ocurrido un error de procesamiento general. Por favor inténtelo nuevamente más tarde o contacte al soporte.
msgStatusUpdate2-3=¡Su cuenta de usuario Mamutu fue creada exitosamente! Por favor busque en su correo la contraseña de la cuenta.
msgStatusUpdate2-4=Por favor ingrese su nombre y dirección email.
msgStatusUpdate2-5=La dirección email ingresada no es válida.
msgConvertStatus-0=El servidor de licencias no está disponible debido a problemas en la base de datos. Por favor inténtelo nuevamente más tarde. (Código 0)
msgConvertStatus-1=El código que ingresó no es válido o ya ha sido usado.
msgConvertStatus-3=El código ha sido convertido exitosamente en una licencia.
msgConvertStatus-4=Por favor ingrese su nombre de usuario y contraseña para continuar.
msgFileNotFound=Error de programa: El archivo %s no puede ser hallado. El programa no puede trabajar correctamente sin él. ¿Desea iniciar el programa de todos modos?
msgCannotStart=Error de programa: El archivo a2framework.dll no puede ser hallado. Por favor vaya a www.emsisoft.com y descargue el último paquete de software.
msgNotCorrectVersion=Uno o más archivos tienen versiones de archivo incorrectas. ¿Desea actualizar el programa en este momento?
msgNoPermission=Usted no posee los permisos necesarios para iniciar esta aplicación. Por favor contacte a su administrador del sistema para más detalles.
msgNoClosePermission=Usted no posee los permisos necesarios para cerrar esta aplicación. Por favor contacte a su administrador del sistema para más detalles.
msgMamutu=Mamutu
msgWantToUpdate=Es altamente recomendable que corra una actualización en línea antes de usar el programa. ¿Desea actualizarlo en este momento?
msgFileSaved=La copia del Malware fue guardada exitosamente
msgSelectSubmitFiles=Por favor primero elija los archivos para enviar.
msgAlreadySubmitted=El archivo seleccionado ya ha sido enviado.
msgAppRestart=Mamutu debe reiniciarse para cargar los módulos actualizados. ¿Desea reiniciarlo en este momento?
msgNoDomainController=No hay un controlador de dominio disponible en este momento.
msgGuardExit=¿Realmente desea salir de la Guardia en Segundo Plano de Mamutu? Si elige salir esta PC no estará más protegida contra el Malware.
msgErrorUpdate1btnLogin=Por favor ingrese su nombre de usuario (dirección email) y contraseña para continuar.
msgNotSelectLicense=Por favor elija la licencia que desea usar.
msgNullList=Usted no tiene ninguna licencia en esta cuenta. ¿Desea comprar una licencia de versión completa en este momento?
msgExpiredLicense=Esta licencia ha expirado. ¿Desea comprar una licencia de versión completa en este momento?
msgStartAutoUpdateNow=¿Desea actualizar el programa en este momento?
msgNotSupportedOS=Su versión de sistema operativo no está soportada por Mamutu. Por favor obtenga una versión para su sistema o cambie a un sistema operativo soportado.
[Update Download]
labOnlineUpdateDescription=Se buscarán, descargarán e instalarán las actualizaciones disponibles en su ordenador.
labFinishedUpdate=El proceso de actualización terminó exitosamente
labProgressDownloaded=0 KB (%d) de 0 KB descargados...
labOnlineUpdate=Actualización En Línea
shDownloadingUpdates=Descargando actualizaciones
lnkBackSecurityStatus=Volver al Estado de la Seguridad
btnCancelUpdate=Cancelar
btnNextUpdate=Siguiente
msgClose=Cerrar
msgFinished=¡Terminado!
msgConnectionError=No se pudo conectar al servidor de actualizaciones. Por favor verifique su conexión de internet y los ajustes del proxy.
msgNotAllFilesSubmitted=No todos los archivos fueron enviados exitosamente
msgNews=Noticias de Mamutu
msgDownloading=Descargando
msgRestart=Reiniciar ordenador
msgUpdateNotify=Notificación de Actualización de Mamutu
msgDonwloadingProgress=%d KB (%d%%) de %d KB descargados...
msgDownloadingInformation=Descargando información de actualización...
msgUpdateCompleted=El proceso de actualización terminó exitosamente.
msgUpdateTerminated=El proceso de actualización fue cancelado.
msgNoUpdatesAvailable=No hay actualizaciones disponibles para descargar
msgRestartRequired=Para completar el proceso de actualización debe reiniciar su PC.
msgTrialEpired=Su licencia de prueba ha expirado. ¿Desea comprar una licencia de versión completa en este momento?
msgUserNonExistent=Su nombre de usuario es incorrecto. ¿Mostrar más información acerca de este problema?
msgWrongPassword=Su contraseña es incorrecta. ¿Mostrar más información acerca de este problema?
msgDataError=Error de procesamiento general. ¿Mostrar más información acerca de este problema?
msgLicenseExpired=Su licencia de versión completa ha expirado. ¿Desea comprar una nueva licencia extendiad en este momento?
msgNotAllFilesSubmited=No todos los archivos fueron enviados exitosamente
msgYes=Si
msgNo=No
[Submit File]
labOnlineUpdateDescription=Sus archivos seleccionados están siendo enviados a la Red Anti-Malware en este momento. La subida puede tomar algunos minutos.
labFinishedUpdate=El proceso de actualización terminó exitosamente
labOnlineUpdate=Actualización En Línea
labProgressDownloaded=0 KB (100%) de 0 KB subidos...
lnkBackSecurityStatus=Volver al Estado de la Seguridad
btnCancelUpdate=Cancelar
msgClose=Cerrar
msgFinished=¡Terminado!
msgConnectionError=No se pudo conectar al servidor de actualizaciones. Por favor verifique su conexión de internet y los ajustes del proxy.
msgNotAllFilesSubmitted=No todos los archivos fueron enviados exitosamente
msgDownloadingInformation=Enviando archivos a la Red Anti-Malware...
msgDownloading=Subiendo archivo
msgDonwloadingProgress=%d KB (%d%%) de %d KB subidos...
msgUpdateCompleted=El proceso de subida terminó exitosamente.
msgUpdateTerminated=El proceso de subida fue cancelado.
msgNotAllFilesSubmited=No todos los archivos fueron enviados exitosamente
msgSendingRules=Enviando información de reglas a la Red Anti-Malware
msgStatusOk=ok
msgParametersError=error de parámetro
msgAuthenticationError=error de autenticación
msgServerError=error del servidor
[Additional Notes]
tbrAdditionalNptes=Notas adicionales
labDescription=Por favor ingrese cualquier nota adicional acerca del archivo enviado. Si escribe una pregunta, por favor asegúrese de incluir su dirección de email para recibir una respuesta.
labUserName=Su nombre:
labEmailAddress=Dirección email:
btnSendNow=Enviar ahora
btnCancel=Cancelar
[Ruleset Dialog]
tbrRulesetConfig=Regla de programa
tbrSuggestedRule=Regla sugerida
msgExcluded=Excluído
msgMonitored=Monitoreado
msgDenied=Denegado
[Ruleset Config]
labApplicationPath=Ubicación del Programa:
shApplication=Programa
shSecurityMode=Modo de seguridad
btnOk=OK
btnCancel=Cancelar
chkProtectFromModification=Proteger este programa de manipulaciones de procesos
rbtnMonitor=Monitorear este programa y bloquear actividades no deseadas
rbtnTrust=Siempre permitir este programa
rbtnDeny=Siempre bloquear este programa
msgSelectFile=Seleccionar archivo
msgExecutableFile=Archivos Ejecutables
msgID_SERVICE=Permitir la instalación de servicios y dispositivos
msgID_STARTUP=Permitir que el programa se agregue a sí mismo a las área de inicio
msgID_INJECT=Permitir al programa que inyecte código a otros programas
msgID_BACKDOOR=Permitir posible actividad de tipo backdoor
msgID_SPYWARE=Permitir posible actividad de tipo software espía
msgID_HIJACKER=Permitir posible actividad de tipo hijacker
msgID_WORM=Permitir posible actividad de tipo gusano
msgID_DIALER=Permitir posible actividad de tipo dialer
msgID_KEYLOGGER=Permitir posible actividad de tipo keylogger
msgID_DOWNLOADER=Permitir posible actividad de tipo descargador de Troyanos
msgID_HOSTS=Permitir que el programa cambie el archivo Hosts
msgID_HIDDENINSTALL=Permitir al programa que instale algo de manera invisible
msgID_VIRUS=Permitir que el programa edite (parche) otro archivo ejecutable
msgID_ROOTKIT=Permitir al programa usar un proceso oculto
msgID_BROWSERSETTINGS=Permitir al programa que modifique los ajustes del navegador
msgID_DEBUGGER=Permitir el registro de un debugger en el sistema
msgID_REMOTECONTROL=Permitir al programa que simule actividadesd del ratón o el teclado
msgID_PARANOID=Permitir el despliegue de un archivo sospechoso
rbtnExclude=Excluir de protección
chkChecksumAlert=No mostrar alertas de actualizaciones de este archivo ejecutable
labAllow=Permitir
labBlock=Bloquear
[Connection Settings]
tbrConnectionSettings=Ajustes de Conexión
labProxyUserName=Nombre de Usuario:
labProxyUserPassword=Contraseña:
labProxyServerName=Servidor proxy:
labProxyServerPort=Puerto:
labProxyDescription=Por favor ingrese sus ajustes de conexión al servidor aquí
btnOK=OK
btnCancel=Cancelar
chkAuthentication=Se requiere autenticación
chkUseProxy=Usar servidor proxy
msgNoDataFound=Por favor completar toda la información requerida para continuar.
msgConnectionSettings-0=Sus ajustes no son correctos. Por favor ingrese datos válidos.
[Convert Coupon Code]
tbrConvertCoupon=Convertir código de cupón
labConvertCouponDescription=Por favor ingrese su código de cupón para una versión completa aquí:
btnCancel=Cancelar
btnOK=OK
[Fast Action Form]
labConfiguration=Ajustes
lnkUpdate=Actualización En Línea
lnkConfigGeneral=Ajustes generales
lnkConfigMalwareIDS=Monitoreo
lnkConfigAppRules=Reglas de Programa
lnkConfigUpdate=Ajustes de actualización
lnkConfigPermission=Permisos
lnkConfigLicense=Licencia
lnkQuarantine=Cuarentena
lnkLogs=Registros
msgAngleTextFastAction=Acción Rápida de Mamutu
lnkProcesses=Procesos
lnkNotifySettings=Ajustes de notificación
lnkLogging=Registro
lnkAlerts=Alertas
[News Form]
lnkHomepage=Página de inicio de Mamutu
lnkCenter=Centro de Soporte
lnkForum=Foro de discusión
lnkArticles=Artículos de seguridad
lnkSuspectFile=Enviar un archivo sospechoso
lnkHelp=Ayuda
msgAngleTextNews=Noticias Mamutu
[Captcha dialog]
tbrCaptchaDialog=Apagar Mamutu
labEnterPassword=Por favor ingrese el código de la imagen
lnkRefreshPassword=Nuevo código
btnOK=OK
btnCancel=Cancelar
msgInvalidPassword=Código inválido. Por favor inténtelo de nuevo.
msgGuardExit=¿Realmente desea apagar Mamutu? Su PC no estará más protegida contra el Malware si lo apaga.
[Add Task]
tbrAddTask=Nueva tarea
labAddTaskDescription=Escriba el nombre del programa a correr
